久しぶりの一人旅 Travelling alone 2/2

<旅先で写真を撮っていて思ったことThe violence of taking pictures>

プラハの、とあるビアホールに友人と行った時のこと。15時の開店を待って、ようやく席に通されると、おしぼりを渡すかのごとくにジョッキのビールが出された。頼んでもいないのに出てくるなんて、さすが知る人ぞ知るというビアホールだけある。泡は唇に吸い付き、ビールはただ喉に落ちていく。うまい。店内にはなぜか沢山の虎がいて、入口横では、ビア樽を抱えたような腹のおじさんとおにいさんの間の年柄の男が、ジョッキにビールを注いでは、空いたジョッキをガッタンゴロゴロ言わせて洗っていた。

When I went to a beer hall with some friends, I experienced something unforgettable. It was one of the good places in Prague and we even waited for its opening at 15 o’clock in a queue. The beer was served soon after we sat before we made an order. The cold beer went through my throat smoothly and I got a white foam beard. It was so good. The place was cosy with many tiger figures and the funny sounds of washing the beer mugs by a professional man with a beer barrel stomach.

横に並んだテーブルは、開店5分とたたないうちに人で埋まり、各々のビールはオレンジ色に輝いていた。いい雰囲気だな、こういうのを撮らなきゃ。私はカメラを取り出し、一列に並んだ机をパシャリとおさめた。

The tables in a row got filled with people in 5 minutes after the opening and their beer was shining gold. I’ve got to take a picture of this atmosphere, I thought, and did it.

次の瞬間。はす向かいの禿げ頭のおじさんが、突如マシンガンの勢いで何かを言ってきた。何語か分からない。でも、彼が非常に怒っていることは分かった。ごめんなさい。あなたを撮るつもりではなく、この雰囲気を撮りたかったのですが。そうですよね、ごめんなさい。

私は、めっちゃ謝った。英語が通じたか分からないけれど。それから、友人たちにも悪い雰囲気になったことを謝って、私たちはもう1杯飲んでそこを去った。ビールはもう、そんなに特別に感じなかった。

Next moment, I was shouted by a man sitting at the next table. He was saying something in a language I didn’t understand. I understood everything anyway…he was angry. I apologized him as much as I could. I told him that I was sorry, that I didn’t mean taking a picture of HIM but the ATMOSPHERE. But alright, it was my fault. I shouldn’t have done that. I was sorry.

I don’t know if he understood my English, but I managed to survive the situation. I was sorry to my friends too, but we drank another beer and let it go. The beer didn’t taste as fresh as the first one.

いかに自分が、他人の空間とものを、パシャパシャと私有化していたか。彼の怒りは、ものすごい衝撃とともに、当たり前の事実ー私が面白いと思ってカメラを向けることは、誰かにとってのカメラを向けられたくない生活であるかもしれないということーを突き付けてきた。それ以来、写真を撮るということに対して注意深くなるようになった。

I got to know how I was brutally taking someone’s living and things into “mine” by taking pictures innocently from the event. His anger made me see the apparent fact which I ignored—the things I find interesting and take picture might be someone’s life which they don’t want to be photographed. Since then, I have become more careful about taking pictures.

翌朝私はバスでウィーンへと移動し、午後一杯はベルヴェデーレ美術館で過ごした。クリムトの絵画が観たかった。いざその部屋にたどり着くと、作品は、カメラにケータイをかざす人々のむこうに居心地悪そうにしていた。『接吻』や『Judith』なんて、特に女性の人気の的。彼らが絵の横でセルフィーを撮っている間は、彼らを眺めるしかなかった。私は写真撮影会に来たのかしら??と思ったほど。絵そのものを見たい人が、カメラのファインダーをとおして絵を見ている人やあるいは『自分を見ている人たち』に押しのけられていることに対して怒りが湧いた。あのおじさんの気持ちが痛いほど分かり、非常に申し訳なくなった。

Next morning I travelled to Vienna and spent the whole afternoon in the Belvedere museum. My main purpose was to see some paintings of Gustav Klimt. Then, I found them beyond a crowd of people holding cameras and phones towards them. The Kiss and Judith were especially popular among women and I didn’t have nothing to do except looking at them taking selfies with the paintings. Am I at a photo shooting? I wondered. People who wanted to see the artwork itself were pushed away by the people who were looking at the painting through finders or the people looking at themselves. I understood the man at the beer hall’s anger very well.

写真を撮るということは、単なる記録ではなく、ものをどう捉えるかであり、そしてその思い出や情報を誰かと共有するという、創造的で面白いことである。と同時に、暴力的でもある。どのような動機であれ、誰かの作ったものや生活を、ワンクリックで自分のものにするということなのだから。ちょっと、犬が誰かの庭にシャーっとおしっこするのと似ている。

Taking photographs isn’t just recording things but how to capture the world around us and furthermore it can be used for sharing the memory and information with someone, which is creative and interesting to do. At the same time, it can be violent. Regardless of the reasons for taking pictures, it is consuming someone’s creation and living for your own whatever reasons. The act is a little bit similar to a dog peeing on someone’s garden.

食べて、飲んで、会話して、絵を見て、という何気ない生活の1コマ1コマが、写真を撮るという目的の手段になったとき、生きているということは、いったい何であろう。もちろん写真は撮り続けるし写真を共有できるソーシャルメディアも大好きなのだけど、今ここ、そしてそこにいる誰かの存在を、忘れないようにしたい。

Eating, drinking, having conversations, and looking at a painting…when these every small thing in one’s daily life becomes nothing but for taking pictures and sharing them on the social media, what is life? I will continue taking pictures and I love sharing them on social media, BUT, the very moment which is happening now and here with the others, shall not be undermined by the 2D world.

IMG_4510

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s