♪Songs in Swedish♪ #1

Band: KENT  Title: Sverige (スウェーデン)2002 
Låtskrivare: Joakim Berg

『スウェーデン』という名前のこの曲は、スウェーデン語を勉強し始めて初めて意味がわかった曲です。当時分かったのは「ようこそ~」というサビの部分だけ笑 それでも、温かく平等に接してくれたスウェーデンの人たちのことが、このサビから思い出されたのを覚えています。
「恥ずかしがりやの虎」など、意味が理解しがたい部分が幾つかありますが、遠くからやってきたひとを迎え入れるスウェーデンについて歌っているのではないかというのが私の解釈です。
バラードにのったスウェーデン語の優しい響きに耳を傾けてみてください。skäms, känns, skräms, skämt, hänt, hitやfest, gäst, bäst, till, sill, still, hitさらにljud,bord, ordと韻を踏んでいるのにも注”耳”してみてください。

Sång texter 私訳

Sverige, Sverige älskade vän         スウェーデン、スウェーデン、私の親愛なる友よ
En tiger som skäms       恥ずかしがりやの虎
Jag vet hur det känns      その気持ちが私にはわかる
När allvaret har blivit ett skämt      真剣さが冗談になり
När tystnaden skräms           静けさが脅かされるとき
Vad är det som hänt                                何が起きたの                                                                             
Välkommen, välkommen hit    いらっしゃい ここへ
Vem du än är var du än är    あなたが誰であろうと どこにいようと
Duka din veranda till fest         さぁ、パーティのためにベランダを飾って
För en långväga gäst          遠くからのお客さんのために
I landet lagom är bäst           "ちょうどいい" が一番の国では
Vi skålar för en midsommar till  私たちは夏至に乾杯する
Färsk potatis och sill                採れたてのジャガイモとニシン
Som om tiden stått still                       まるで時が止まったかのようだ                                       
Välkommen, välkommen hit            いらっしゃい こっちへ
Vem du än är var du än är              あなたが誰であろうと どこにいようと
Regnet slår mot rutorna nu               雨は、窓枠を打つ
Men natten är ljus i ett land utan ljud  でも、夜は明るい。音のない国で。
Och glasen glittrar tyst på vårt bord   私たちのテーブルでグラスは静かに煌めく
Lika tomma som ord                                    それは言葉のように空っぽ
Visst är kärleken stor                                       愛は大きい                                                                         
Välkommen, välkommen hit            いらっしゃい ここへ
Vem du än är var du än är    あなたが誰であろうと どこにいようと
Välkommen, välkommen hit     いらっしゃい こっちへ
Vem du än är var du än är         君が誰であろうと どこにいようと

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s