Today’s Swedish 10 Dec 2018

Here I introduce Swedish words and phrases picked up everyday from TV, conversation with friends, books and articles, and music. English and Japanese translation are made by me. Corrections are appreciated.

Nobelmiddagen – här händer det som inte får hända /What happened at the Nobel banquetノーベル晩餐会事件

SVT nyheter, published on 11 december 2018.  https://www.svt.se/nyheter/inrikes/nobelmiddagen-har-hander-det-som-inte-far-handa

受賞者の緊張より、お偉いさんのすし詰めの中をサーブする給仕さんの緊張のほうが、わかる~笑

Många servitörers värsta mardröm är att tappa maten på nobelfesten. Därför läggs det mycket tid på att öva för att se till att det inte händer. En av servitörerna hade dock väldigt otur.

Many waiters/waitresses’ worst nightmare is to drop the food at the Novel banquet. Therefore much time is spend for training not to make it occur. One of the waitresses however had a very unluckiness. 

多くの給仕にとって、晩餐会で食事を落とすことは最悪の悪夢。だから、彼らは時間をかけてトレーニングをする。しかし一人の給仕には運がついていなかった。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s