Today’s Swedish 5.Dec.2018

Here I introduce Swedish words and phrases picked up everyday from TV, conversation with friends, books and articles, and music. English and Japanese translation are made by me. Corrections are appreciated. -Du måste ta hand om dig själv på egen hand. Men du ska inte lita på nån. Den enda du ska lita på är…

♪ Songs in Swedish ♪ #2

Singer: LALEH  Title:  Bara få va mig själv (Just get to be myself)2016.Låtskrivare: Gustaf Thörn / Gino Yonan / Frank Nobel / Laleh Pourkarim According to the singer, this song reflects the time we live. We need to be reminded at school or workplace to find our own opinions and understand the difference between learning…

♪Songs in Swedish♪ #1

Band: KENT  Title: Sverige (スウェーデン)2002 Låtskrivare: Joakim Berg 『スウェーデン』という名前のこの曲は、スウェーデン語を勉強し始めて初めて意味がわかった曲です。当時分かったのは「ようこそ~」というサビの部分だけ笑 それでも、温かく平等に接してくれたスウェーデンの人たちのことが、このサビから思い出されたのを覚えています。「恥ずかしがりやの虎」など、意味が理解しがたい部分が幾つかありますが、遠くからやってきたひとを迎え入れるスウェーデンについて歌っているのではないかというのが私の解釈です。バラードにのったスウェーデン語の優しい響きに耳を傾けてみてください。skäms, känns, skräms, skämt, hänt, hitやfest, gäst, bäst, till, sill, still, hitさらにljud,bord, ordと韻を踏んでいるのにも注”耳”してみてください。 Sång texter 私訳 Sverige, Sverige älskade vän         スウェーデン、スウェーデン、私の親愛なる友よEn tiger som skäms       恥ずかしがりやの虎Jag vet hur det känns      その気持ちが私にはわかるNär allvaret har blivit ett skämt      真剣さが冗談になりNär tystnaden skräms           静けさが脅かされるときVad är det som hänt       …

Entry 4. Leende/ Smile/ 笑顔

Leende (noun): smile. Ett leende (a smile) Leendet (the smile) leenden (smiles) Leendena (the smiles) いつも笑顔でいれば、自分も周りの人たちも幸せになるんだと思います。 Smile always, so it makes you and people around you happy. —Ellen. 2015 More about this post:  https://wp.me/p908qW-x9

VANER / Ueno, Tokyo

Scale: 1: lacking (little, dry) 2: fair 3: good (lagom)   Amount of cinnamon: 2 – Texture: 1 Looks: 3 Other: Sourdough. It tasted healthier and was harder than the normal ones. Not a typical kanelbulle but it was tasty.   Info: The bakery locates in Atari complex near Geidai (Tokyo university of the Arts). The…

Fikafabriken /Gotokuji, Tokyo

Scale: 1: lacking (little, dry) 2: fair 3: good (lagom)   Amount of cinnamon: 3 Texture: 3 Looks: 3 Other: Pärlsöcker på!! +++ Info: https://fikafabriken.jp/  They have a good assortment of freshly baked Swedish sweets, such as morotskaka and småkakor (It seems the menu changes every week). You will be welcomed by Pippi-looking girl decoration…